محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

31

قانونچه في الطب ( فارسى )

لِلُانثَيَينِ . عصبى را براى مغز ، سرخرگها را براى قلب ، سياهرگها را براى كبد ، و مجارى منى را براى بيضه‌ها و تخمدانها نام برد . و أمّا الأعضاءُ المَرؤوسَةُ بِلا خادِمَةٍ « 1 » اعضاى مرئوسه غير خادمه فهى الأعضاءُ الّتى تَجرِى اليها القُوى من الأعضاءِ الرَّئيسَةِ ، كَالكُلَي و المَعِدَةِ و الطِّحالِ و الرِّئَةِ . اعضايى هستند كه از نيروهاى سه‌گانه موجود در اعضاى رئيسه نيرو مىگيرند . مانند كليه‌ها ، معده ، طحال و ريه . و أمّا الأعضاءُ الّتى لَيسَت بِخادِمَةٍ و لا بمَرؤوسَةٍ « 2 » اعضاى غير مرئوسه غير خادمه فهى الأعضاءُ الّتى تَختَصُّ بِقُوًى غَرِيزِيَّةٍ لها و لا تَجرِي « 3 » إليها من الأعضاءِ الرَّئيسَةِ قُوًى اخرَى ، كَالعِظامِ و الغَضاريفِ . اعضايى هستند كه نيروى غريزى ويژه خود را دارند و نيروى اعضاى رئيسه به آنها وارد نمىشود ؛ مانند استخوانها و غضروفها . * تقسيم ديگرى براى اعضا و تَنقَسِمُ الأعضاءُ بِالجُملَةِ - إلى مُفرَدَةٍ ، و هى الّتى أىُّ جُزءٍ مَحسُوسٍ اخِذَ « 4 » منها كانَ مُشارِكاً لِلكُلِّ في الاسمِ و الحَدِّ . به طور كلى ، اعضا بر دو قسم‌اند : « اعضاى مفرد » و « اعضاى مركب يا اعضاى آلى » . عضو مفرد عضوى است كه نام و تعريف منطقى هر جزء آن با كل آن يكى است ( مانند گوشت

--> ( 1 ) . ب : غير الخادمه . ( 2 ) . الف و ب : مرووسة . ( 3 ) . الف : ( فهى ) و هي . ب : يجري . ( 4 ) . ب : ( تنقسم ) ينقسم . الف : ( اخذ ) اخذت .